1
00:01:17,911 --> 00:01:19,971
Rentre chez toi, Cooter.
2
00:01:21,882 --> 00:01:24,078
Tu es seul maintenant.
3
00:01:25,385 --> 00:01:27,081
Rentre chez toi.
4
00:01:29,423 --> 00:01:31,449
Affaire, attendez.
5
00:01:46,073 --> 00:01:49,100
Puisses-tu brûler en enfer, Chato !
6
00:01:54,348 --> 00:01:56,783
Ce seront d'autres, Chato...
7
00:01:59,453 --> 00:02:02,446
je viens pour toi... je viens...
8
00:02:03,690 --> 00:02:05,625
venir à...
9
00:02:09,196 --> 00:02:11,165
te tuer.
10
00:02:14,635 --> 00:02:16,695
Il y en a eu d'autres.
11
00:02:19,039 --> 00:02:21,167
Il y en aura toujours d'autres.
12
00:03:10,457 --> 00:03:12,688
Femme : Un travail ingrat, Matthew.
13
00:03:12,759 --> 00:03:14,284
Comme vous le savez.
14
00:03:14,361 --> 00:03:17,820
Beth, je suppose que ce n'est pas le cas
beaucoup de réconfort pour toi,
15
00:03:17,898 --> 00:03:20,629
mais, pour moi, Don Cooter
était le meilleur qui soit.
16
00:03:21,535 --> 00:03:23,868
Je suis fier que tu le dises.
17
00:03:24,771 --> 00:03:27,605
Le Mexique n’a jamais été bon avec nous.
18
00:03:29,042 --> 00:03:30,704
Mais il adorait ça.
19
00:03:31,678 --> 00:03:34,375
Il en a fait un meilleur endroit
qu'il ne l'a trouvé, Beth.
20
00:03:35,849 --> 00:03:38,182
Tu crois ça,
et toi, Matthieu ?
21
00:03:39,152 --> 00:03:40,381
Je fais.
22
00:03:46,760 --> 00:03:48,922
Il en rêvait.
23
00:03:48,995 --> 00:03:50,554
Il vivait pour ça.
24
00:03:53,200 --> 00:03:55,135
Et il a travaillé dur.
25
00:03:58,839 --> 00:04:00,967
Et cet homme...
26
00:04:01,608 --> 00:04:04,908
ce sauvage sauvage.
27
00:04:08,548 --> 00:04:10,312
Homme méchant.
28
00:04:10,383 --> 00:04:13,114
On aurait dit un
chose surnaturelle.
29
00:04:14,621 --> 00:04:17,284
Il était la croix de Don
depuis qu'il a commencé ici.
30
00:04:18,325 --> 00:04:20,954
Il a fait sa vie
un enfer sur Terre.
31
00:04:22,529 --> 00:04:24,828
Et il ne pourrait jamais l'écraser.
32
00:04:26,199 --> 00:04:27,599
Personne ne le pouvait.
33
00:04:28,769 --> 00:04:32,663
Il aurait touché un poste
avec son groupe, seul...
34
00:04:32,739 --> 00:04:34,605
efface-le...
35
00:04:35,575 --> 00:04:38,443
soldats et bétail
et les bâtiments...
36
00:04:39,312 --> 00:04:41,440
comme le Seigneur a rasé Sodome.
37
00:04:42,783 --> 00:04:44,809
Brûlé les feuilles
jusqu'à ce que tu ne puisses pas le trouver,
38
00:04:44,885 --> 00:04:46,581
si tu ne l'avais pas su
c'était là.
39
00:04:51,391 --> 00:04:53,553
Beth, n'oublie pas une chose...
40
00:04:53,627 --> 00:04:55,994
Don l'a toujours gardé
bouger, courir.
41
00:04:56,062 --> 00:04:57,257
S'il n'y avait pas eu ça,
42
00:04:57,330 --> 00:05:00,732
Chato aurait pu anéantir toutes les armées
poste d'ici à la frontière mexicaine.
43
00:05:02,602 --> 00:05:04,537
Maintenant, il a réussi.
44
00:05:05,906 --> 00:05:07,841
Don est parti.
45
00:05:09,943 --> 00:05:11,377
Et il est libre.
46
00:05:11,444 --> 00:05:13,709
Non, il n'est pas libre.
47
00:05:13,780 --> 00:05:15,578
Il ne sera jamais libre.
48
00:05:17,350 --> 00:05:18,943
Juanito?
49
00:05:19,019 --> 00:05:21,614
Je t'attends
à la limite de la clôture.
50
00:05:23,890 --> 00:05:25,552
Au revoir, Beth.
51
00:05:26,927 --> 00:05:28,759
Au revoir, Matthieu.
52
00:05:44,811 --> 00:05:47,679
- Juanito.
- Tout est prêt, Maréchal.
53
00:05:49,416 --> 00:05:51,248
Que peux-tu dire
moi à propos de ce Chato ?
54
00:05:51,318 --> 00:05:53,344
Qu'y a-t-il à dire ?
55
00:05:54,054 --> 00:05:55,852
C'est un lion, un esprit.
56
00:05:55,922 --> 00:05:57,550
C'est un homme comme les autres.
57
00:05:57,624 --> 00:05:59,354
N'y pensez pas, maréchal.
58
00:05:59,426 --> 00:06:02,055
Sa haine pour le
les blancs sont sans fin.
59
00:06:02,128 --> 00:06:04,222
Mais il n’a ni race, ni peuple.
60
00:06:05,332 --> 00:06:07,631
Une chose noire de
la mort et le meurtre.
61
00:06:07,701 --> 00:06:09,727
Mais il n'a rien. Il est seul.
62
00:06:10,470 --> 00:06:11,699
Sauf pour une femme.
63
00:06:11,771 --> 00:06:14,002
- Une femme ?
- Sa femme.
64
00:06:14,074 --> 00:06:16,805
Aussi sauvage qu'il soit. Un paria.
65
00:06:16,877 --> 00:06:18,971
Qu'il a volé pendant
un raid sur Coahuila.
66
00:06:19,045 --> 00:06:21,514
- Il n'a personne d'autre ?
- Aucun.
67
00:06:21,581 --> 00:06:23,641
Et personne ne peut le trouver.
68
00:06:23,717 --> 00:06:26,881
Sa cabine est haute. Dans le
Montagnes Sangre de Cristo.
69
00:06:26,953 --> 00:06:30,151
Il est le seul homme à vivre
seul dans ces montagnes sauvages.
70
00:06:31,091 --> 00:06:33,617
Même les Jicarillas
donne-lui sa chambre.
71
00:06:33,693 --> 00:06:36,629
On l'appelle "muerte", la mort.
72
00:06:37,564 --> 00:06:39,897
C'est un requin
cette mer de désert.
73
00:06:39,966 --> 00:06:42,834
Cela, vous ne pourrez jamais espérer l’être.
74
00:06:42,903 --> 00:06:44,235
Souviens-toi.
75
00:06:45,672 --> 00:06:47,163
Merci Juanito.
76
00:06:48,909 --> 00:06:50,741
Maréchal.
77
00:06:50,810 --> 00:06:52,301
Quand tu es dehors
là dans le désert,
78
00:06:52,379 --> 00:06:54,905
il y a un endroit, El
Pozo del Inferno...
79
00:06:54,981 --> 00:06:56,381
Il y a de l'eau là-bas.
80
00:06:56,449 --> 00:06:59,317
Et ces gens-là, ils le connaissent.
81
00:06:59,386 --> 00:07:01,378
Mais ils ne vous diront rien.
82
00:07:03,823 --> 00:07:07,055
De tout mon cœur, bonne fortune.
83
00:07:07,127 --> 00:07:09,358
Adios, Juanito.
84
00:08:16,496 --> 00:08:19,261
- Señor.
- Buenos jours.
85
00:08:19,332 --> 00:08:21,096
J'ai l'anglais.
86
00:08:21,167 --> 00:08:22,635
Que veux-tu ici ?
87
00:08:22,702 --> 00:08:24,933
Je voudrais de l'eau,
et repos pour mes chevaux.
88
00:08:25,005 --> 00:08:26,564
Aidez-vous.
89
00:08:27,874 --> 00:08:30,810
Tu n'as pas traversé le
désert pour reposer vos chevaux.
90
00:08:31,644 --> 00:08:33,670
Pourquoi êtes-vous ici, señor ?.
91
00:08:33,747 --> 00:08:36,410
Je cherche un homme. Je
je pense que tu le connais. Chato.
92
00:08:37,417 --> 00:08:38,851
Il n'est pas là.
93
00:08:44,290 --> 00:08:47,419
- Mais il est venu ici.
- Plusieurs fois.
94
00:08:47,494 --> 00:08:49,258
Il vient la nuit.
95
00:08:49,329 --> 00:08:50,729
Et il s'en va.
96
00:08:50,797 --> 00:08:52,197
Personne ne sait où.
97
00:08:52,265 --> 00:08:54,359
Eh bien, il est tué
de nombreux innocents.
98
00:08:54,434 --> 00:08:56,369
Il ne représente aucun danger pour mon peuple.
99
00:08:56,436 --> 00:08:58,371
Et il n'y a rien
que je peux vous dire.
100
00:08:59,439 --> 00:09:02,375
- Cela n'a pas d'importance. Je vais le trouver.
- Oh, non, señor.
101
00:09:02,442 --> 00:09:04,673
Il vous trouvera.
102
00:09:05,812 --> 00:09:08,043
Merci. Pour l'eau.
103
00:10:26,059 --> 00:10:29,496
Alors, homme de loi, vous ouvrez
la porte est plutôt bien, hein ?
104
00:10:29,562 --> 00:10:31,941
C'est comme ça que tu salues toujours
des visiteurs, avec un coup de fusil de chasse ?
105
00:10:31,965 --> 00:10:34,161
Heureusement que tu
n'a pas été tué.
106
00:10:34,234 --> 00:10:37,796
Heureusement que tu bouges vite. Je
Je n'ai pas d'amis dans ces montagnes.
107
00:10:37,871 --> 00:10:39,567
Que me veux-tu ?
108
00:10:39,639 --> 00:10:41,574
Je ne veux rien de toi.
109
00:10:41,641 --> 00:10:43,701
- Et alors ?
- Tu sais qui je cherche.
110
00:10:43,776 --> 00:10:47,008
- Tu es un menteur.
- Vous connaissez un homme nommé Chato.
111
00:10:47,080 --> 00:10:50,175
Qui n'a pas entendu parler de Chato ?
112
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
Tu n'avais pas entendu
de lui il y a une minute.
113
00:10:52,652 --> 00:10:54,587
Quand était-il ici ?
114
00:10:54,654 --> 00:10:56,987
Jamais. Il est parti.
115
00:10:57,056 --> 00:10:58,820
Loin. Au sud.
116
00:10:58,892 --> 00:11:00,793
Au Mexique.
117
00:11:00,860 --> 00:11:02,419
Je pense que tu mens.
118
00:11:02,495 --> 00:11:05,274
Je pense qu'il est en route vers ici
maintenant. C'est pour ça que tu as utilisé le fusil de chasse.
119
00:11:05,298 --> 00:11:08,097
Je pense que c'est pour ça que tu es
j'essaie de me dire qu'il est dans le sud
120
00:11:08,168 --> 00:11:10,603
quand il a tué quatre hommes
Bandolier Mountain il y a quatre jours.
121
00:11:10,670 --> 00:11:13,230
D'accord! Maintenant tu sais.
122
00:11:13,306 --> 00:11:15,741
Et puis quoi ?
Qu'est-ce que ça te rapporte ?
123
00:11:15,808 --> 00:11:17,640
Veux-tu entendre ?
124
00:11:17,710 --> 00:11:19,178
Rien.
125
00:11:19,245 --> 00:11:20,543
Rien!
126
00:11:21,514 --> 00:11:24,211
Parce que tu m'as
voici une chose, monsieur la loi.
127
00:11:24,284 --> 00:11:26,776
Pour attraper Chato...
128
00:11:26,853 --> 00:11:29,789
c'est une chose qui
ne peut pas être fait.
129
00:11:39,299 --> 00:11:41,165
Tu as bien fait, viejo.
130
00:11:42,268 --> 00:11:43,793
Comme tu dis.
131
00:11:49,275 --> 00:11:51,176
Femme : Tu penses
tu attendras ici,
132
00:11:51,244 --> 00:11:52,837
calme, caché,
133
00:11:52,912 --> 00:11:55,814
jusqu'à ce qu'il monte
à toi de décider, hein ?
134
00:11:57,650 --> 00:11:59,551
Tellement stupide !
135
00:11:59,619 --> 00:12:02,350
Sais-tu qui il est, Chato ?
136
00:12:02,422 --> 00:12:05,984
Savez-vous qu'il a fait un
la vie finit les hommes mieux que toi ?
137
00:12:06,893 --> 00:12:09,886
Je vais te dire ce qui va
cela arrivera si vous restez ici.
138
00:12:09,963 --> 00:12:12,398
Tu attendras et attendras,
139
00:12:12,465 --> 00:12:13,728
et il n'entrera pas.
140
00:12:14,701 --> 00:12:19,032
Et puis, parfois,
tu devras dormir.
141
00:12:19,105 --> 00:12:22,833
Et quand tu dors,
il viendra, Chato,
142
00:12:22,909 --> 00:12:26,676
et il mettra un couteau dans ton
cœur et tu ne te réveilleras plus jamais.
143
00:12:26,746 --> 00:12:29,011
Parce que tu ne peux pas
écoutez-le, homme de loi.
144
00:12:29,082 --> 00:12:30,573
Vous ne pouvez pas le voir.
145
00:12:30,650 --> 00:12:33,313
Et si tu le vois,
il est déjà trop tard.
146
00:12:34,787 --> 00:12:36,881
Alors, tu vas y aller ?
147
00:12:40,260 --> 00:12:42,422
Répondez...
148
00:12:42,495 --> 00:12:45,158
Réveillez-vous une fois et
parle avant de mourir !
149
00:12:51,838 --> 00:12:53,148
Tu sais, je pense
vous avez peut-être raison.
150
00:12:53,172 --> 00:12:55,664
J'ai raison. je te le dis
pour votre propre bien.
151
00:12:55,742 --> 00:12:57,142
Euh-huh. Tu as raison.
152
00:12:57,210 --> 00:12:59,054
Il ne va pas s'inquiéter
toi tant que tu es là, n'est-ce pas ?
153
00:12:59,078 --> 00:13:01,707
Inquiétude? Il fait
ne t'inquiète pas pour moi,
154
00:13:01,781 --> 00:13:03,477
à propos de toi, de personne.
155
00:13:03,549 --> 00:13:04,778
Si vous commencez maintenant...
156
00:13:04,851 --> 00:13:06,877
Ouais, je pourrais avoir un bon
saute sur lui pour demain.
157
00:13:06,953 --> 00:13:09,650
C'est vrai, et il
ne te suivra pas.
158
00:13:09,722 --> 00:13:11,623
Non, non. Je ne pense pas qu'il le ferait.
159
00:13:12,725 --> 00:13:14,193
Mais je pense qu'il pourrait te suivre.
160
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
Hein?
161
00:13:16,195 --> 00:13:18,289
Obtenez vos affaires
ensemble. Nous partons.
162
00:13:18,364 --> 00:13:20,162
Homme de loi !
163
00:13:21,000 --> 00:13:22,468
Tu ne m'emmènes pas avec toi.
164
00:13:22,535 --> 00:13:24,902
Tu as deux façons
à emporter... Attaché ou lâche.
165
00:13:24,971 --> 00:13:26,906
C'est à vous de décider.
166
00:13:26,973 --> 00:13:28,236
Mais tu y vas.
167
00:14:42,248 --> 00:14:44,183
Là-bas.
168
00:14:56,963 --> 00:14:59,023
Tu ferais mieux de dormir un peu.
169
00:14:59,098 --> 00:15:01,033
Nous repartons avant la nuit.
170
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
Toi, jefe, que vas-tu faire ?
171
00:15:05,905 --> 00:15:08,704
Dormir.
172
00:15:08,775 --> 00:15:10,744
Dormir?
173
00:15:10,810 --> 00:15:13,473
Tu ferais mieux de ne pas dormir.
174
00:15:15,081 --> 00:15:17,050
Vous n'allez nulle part.
175
00:15:18,317 --> 00:15:20,718
Ce n'est pas moi, jefe.
176
00:15:24,590 --> 00:15:26,081
Hé.
177
00:15:26,926 --> 00:15:28,519
Donnez-moi d'abord de l'eau.
178
00:15:29,862 --> 00:15:31,228
Vous savez où c'est.
179
00:16:05,798 --> 00:16:06,798
Hé.
180
00:16:06,866 --> 00:16:08,858
Homme de loi.
181
00:16:10,937 --> 00:16:15,131
Votre eau... une erreur.
182
00:16:15,208 --> 00:16:17,336
Il tombe par terre.
183
00:16:22,048 --> 00:16:23,607
Non.
184
00:16:25,017 --> 00:16:27,646
C'était ton eau.
Le mien est ici.
185
00:16:51,978 --> 00:16:53,310
Femme : Hé.
186
00:16:54,180 --> 00:16:55,273
Tu dors ?
187
00:16:55,348 --> 00:16:57,840
Pas si tu parles.
188
00:17:00,486 --> 00:17:03,945
Chato, il ne dort pas.
189
00:17:05,424 --> 00:17:07,484
Il est plus proche maintenant.
190
00:17:07,560 --> 00:17:08,619
Bien.
191
00:17:10,496 --> 00:17:12,624
Il va te tuer.
192
00:17:13,299 --> 00:17:14,699
Savez-vous pourquoi ?
193
00:17:18,704 --> 00:17:21,071
Tu sais quelque chose ?
194
00:17:21,140 --> 00:17:23,541
Tu es comme lui.
195
00:17:23,609 --> 00:17:25,441
Deux exemplaires.
196
00:17:25,511 --> 00:17:28,276
- C'est un fait.
- C'est... c'est vrai.
197
00:17:29,181 --> 00:17:31,150
Tu as la tête dure, jefe.
198
00:17:32,084 --> 00:17:34,053
Tout comme lui.
199
00:17:34,120 --> 00:17:35,918
Mais il va te tuer.
200
00:17:35,988 --> 00:17:37,581
Savez-vous pourquoi ?
201
00:17:37,657 --> 00:17:39,125
Parce qu'il te déteste.
202
00:17:40,960 --> 00:17:43,794
Je veux dire, maintenant, vraiment.
203
00:17:44,730 --> 00:17:46,221
Pensez-y.
204
00:17:47,733 --> 00:17:51,928
Vous voyez, vous venez le chercher.
205
00:17:52,004 --> 00:17:53,666
D'accord.
206
00:17:53,739 --> 00:17:56,106
Vous venez le combattre.
207
00:17:56,175 --> 00:17:57,575
Emmenez-le en prison.
208
00:17:59,145 --> 00:18:01,171
Mais vous ne le détestez pas.
209
00:18:01,247 --> 00:18:04,240
Ce n'est pas la même chose qu'il te déteste.
210
00:18:06,085 --> 00:18:09,249
Tu m'as éloigné de lui.
211
00:18:09,322 --> 00:18:11,655
Pensez-y.
212
00:18:11,724 --> 00:18:15,456
Vous ne le connaissez pas. Vous
force-le à te tuer maintenant.
213
00:18:39,785 --> 00:18:41,014
Il est temps d'y aller.
214
00:19:22,028 --> 00:19:24,088
Un peu négligent
de lui, n'est-ce pas ?
215
00:19:25,031 --> 00:19:27,227
Se laisser
être vu comme ça.
216
00:19:31,203 --> 00:19:33,263
Nous devons arrêter.
217
00:19:33,339 --> 00:19:35,467
On s'arrêtera quand je te le dirai.
218
00:19:35,541 --> 00:19:37,476
Je vous dis quelque chose, homme de loi.
219
00:19:37,543 --> 00:19:39,512
Tu es plus fou que tu ne le penses.
220
00:19:39,578 --> 00:19:42,207
Ce pays ici,
c'est des Jicarillas.
221
00:19:42,281 --> 00:19:43,510
Des tueurs.
222
00:19:43,582 --> 00:19:45,073
Tu es jolie
susceptible avec les tueurs
223
00:19:45,151 --> 00:19:47,191
pour une femme qui a été
vivre avec un, n'est-ce pas ?
224
00:19:47,953 --> 00:19:50,752
Chato, tu ne le connais pas.
225
00:19:50,823 --> 00:19:53,725
- Je sais ce qu'il a fait.
- Mais tu ne sais pas pourquoi.
226
00:19:54,660 --> 00:19:56,754
Et ce n'est pas grave.
227
00:19:56,829 --> 00:19:58,320
C'est exact. Cela n'a pas d'importance.
228
00:19:58,397 --> 00:20:01,424
Un homme qui est un tueur comme
il est et continue de tuer,
229
00:20:01,500 --> 00:20:03,345
la seule chose que
ce qui compte, c'est qu'il est arrêté.
230
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
Écoutez-moi, homme de loi.
231
00:20:06,372 --> 00:20:08,637
je te le dirai une fois
ainsi tu le sauras.
232
00:20:10,076 --> 00:20:13,205
La mère de Chato était Cheyenne.
233
00:20:13,279 --> 00:20:14,975
À Cave Wells,
234
00:20:15,047 --> 00:20:17,881
les soldats à cheval
assassiné tout son peuple.
235
00:20:17,950 --> 00:20:20,112
Sa mère en faisait partie.
236
00:20:21,387 --> 00:20:23,788
Chato a vu.
237
00:20:24,890 --> 00:20:26,586
Un garçon.
238
00:20:26,659 --> 00:20:30,721
Et il est vivant parce qu'elle
l'a caché avec son propre corps.
239
00:20:30,796 --> 00:20:33,459
Chato ne pardonne pas.
240
00:20:33,532 --> 00:20:36,832
C'est pour cela qu'il a
tué les soldats blancs.
241
00:20:39,105 --> 00:20:42,075
Femmes, enfants,
il n'a jamais touché.
242
00:20:43,075 --> 00:20:44,873
Les hommes...
243
00:20:44,944 --> 00:20:47,846
des soldats, comme ceux
qui a tué sa mère.
244
00:20:48,614 --> 00:20:51,743
- Est-ce que ça te dit quelque chose ?
- Chato : Homme de loi !
245
00:20:53,385 --> 00:20:55,980
Laissez partir la femme !
246
00:20:56,055 --> 00:20:59,025
C'est toi que je cherche, Chato.
247
00:20:59,091 --> 00:21:01,185
Vous entrez, le
la femme est libre.
248
00:21:01,260 --> 00:21:03,820
Cela ne pourra jamais être le cas !
249
00:21:04,830 --> 00:21:08,963
Si tu laisses la femme
va, je te quitte.
250
00:21:09,034 --> 00:21:12,898
Si tu la gardes, je
va vous traquer.
251
00:21:12,972 --> 00:21:15,066
Faites ce que vous pouvez.
252
00:21:15,141 --> 00:21:17,838
A moins que tu entres,
la femme reste avec moi.
253
00:22:06,458 --> 00:22:07,926
Chato !
254
00:22:27,847 --> 00:22:31,113
Chato ! Jicarillas !
255
00:23:17,930 --> 00:23:20,229
Chato !
256
00:23:41,420 --> 00:23:42,979
Tenez-le !
257
00:23:44,023 --> 00:23:45,321
Chato : La femme !
258
00:23:45,391 --> 00:23:47,087
Elle est gravement blessée.
259
00:23:47,927 --> 00:23:49,452
Donnez-la-moi !
260
00:23:49,528 --> 00:23:51,588
Non, nous devons obtenir
allez chez un médecin maintenant.
261
00:24:00,439 --> 00:24:03,068
Sans mon aide,
262
00:24:03,142 --> 00:24:05,509
vous ne pouvez pas quitter cet endroit.
263
00:24:05,577 --> 00:24:07,239
Et si elle meurt...
264
00:24:07,313 --> 00:24:09,908
Tu montes, donne-moi ton
armes, nous l'emmènerons chez un médecin.
265
00:24:15,988 --> 00:24:17,513
Vous entendez, homme de loi ?
266
00:24:18,490 --> 00:24:20,584
C'est la Jicarilla.
267
00:24:20,659 --> 00:24:23,390
Ils reviendront. Beaucoup.
268
00:24:23,462 --> 00:24:26,022
C'est votre choix.
269
00:24:31,537 --> 00:24:33,438
Lawman, donnez-moi votre parole.
270
00:24:34,306 --> 00:24:36,332
Je te donnerai mes armes.
271
00:24:36,408 --> 00:24:38,400
je vais t'aider à prendre
elle aux médicaments.
272
00:24:39,445 --> 00:24:43,411
Quand elle sera en sécurité, tu
rends-moi encore mon arme.
273
00:24:44,850 --> 00:24:47,285
Ce sera comme avant, toi et moi.
274
00:24:48,454 --> 00:24:50,218
Si nous vivons.
275
00:24:56,261 --> 00:24:57,388
Montez.
276
00:25:46,245 --> 00:25:49,545
- A quelle distance de la rivière ?
- Nous y serons à l'aube.
277
00:25:49,615 --> 00:25:51,846
Nous devrons le traverser pour
emmenez-la à la gare d'Osona.
278
00:25:51,917 --> 00:25:54,546
Un avant-poste. Militaires.
279
00:25:54,620 --> 00:25:56,885
Et le seul médecin
sur le territoire.
280
00:26:00,492 --> 00:26:03,121
Pour traverser la rivière
ce n'est pas facile là-bas.
281
00:26:03,195 --> 00:26:04,925
La Jicarilla sera rapide.
282
00:26:04,997 --> 00:26:06,863
Ils savent que nous
ne peut pas traverser de jour.
283
00:26:08,133 --> 00:26:09,965
Il y a un endroit.
284
00:26:10,903 --> 00:26:14,237
Si nous y arrivons, sans être vus...
285
00:26:14,306 --> 00:26:16,138
ce sera en sécurité.
286
00:26:16,208 --> 00:26:18,200
Et elle peut se reposer.
287
00:27:37,055 --> 00:27:38,990
Les chevaux, cachez-les.
288
00:27:56,975 --> 00:27:59,240
J'avais peur pour toi.
289
00:28:00,979 --> 00:28:03,073
Votre avertissement m'a sauvé.
290
00:28:04,082 --> 00:28:07,950
Et lui... il est intelligent,
291
00:28:08,020 --> 00:28:10,046
et fort dans sa volonté.
292
00:28:11,023 --> 00:28:12,685
Ne t'inquiète pas.
293
00:28:12,758 --> 00:28:14,249
Dormir.
294
00:28:14,326 --> 00:28:17,854
Ce soir, nous devons aller où
il y a des médicaments pour vous.
295
00:28:17,930 --> 00:28:19,899
C'était moi.
296
00:28:20,933 --> 00:28:22,993
C'est ma faute si tu es son prisonnier.
297
00:28:23,068 --> 00:28:25,060
Aucun prisonnier.
298
00:28:27,973 --> 00:28:30,909
Sans moi, il était
viande pour les Jicarillas.
299
00:28:31,877 --> 00:28:33,505
Et moi aussi.
300
00:28:34,913 --> 00:28:36,575
Mais maintenant...
301
00:28:38,150 --> 00:28:39,846
Une trêve.
302
00:28:39,918 --> 00:28:41,614
Jusqu'à ce que vous soyez en sécurité.
303
00:28:41,687 --> 00:28:43,349
J'ai sa parole.
304
00:28:43,422 --> 00:28:45,357
Et puis?
305
00:28:46,725 --> 00:28:48,694
Et puis nous le saurons.
306
00:28:50,429 --> 00:28:52,398
- Manger.
- Non.
307
00:28:54,766 --> 00:28:58,225
La douleur... c'est très grave.
308
00:28:59,338 --> 00:29:02,706
Chato, si je devais mourir...
309
00:29:02,774 --> 00:29:05,676
Vous ne le ferez pas. Vous ne le ferez pas.
310
00:29:05,744 --> 00:29:08,543
- Le justicier...
- Je vais le tuer.
311
00:29:10,048 --> 00:29:11,914
En fin de compte, je le tuerai.
312
00:29:13,452 --> 00:29:15,216
C'est mon ennemi.
313
00:29:16,088 --> 00:29:18,580
Il est venu me chercher comme les autres.
314
00:29:18,657 --> 00:29:20,558
Il t'a pris à moi.
315
00:29:21,526 --> 00:29:23,552
Je vais le tuer.
316
00:29:27,232 --> 00:29:28,757
Dormir.
317
00:29:29,768 --> 00:29:31,703
Dormir.
318
00:29:36,575 --> 00:29:38,510
Dormir.
319
00:29:47,219 --> 00:29:48,585
Que vois-tu ?
320
00:29:49,621 --> 00:29:51,817
- Rien.
- Mais ils sont là.
321
00:29:54,526 --> 00:29:56,461
Ils sont là.
322
00:29:59,531 --> 00:30:02,729
En aval, il y a
un canyon, une petite rivière.
323
00:30:03,635 --> 00:30:06,696
Nous pouvons nager avec
les chevaux et traversez-y.
324
00:30:06,772 --> 00:30:08,798
Si nous n'avons pas de chance,
nous serons vus.
325
00:30:08,874 --> 00:30:10,843
Il n’y a aucune aide pour cela.
326
00:30:10,909 --> 00:30:12,571
Il faut traverser.
327
00:30:12,644 --> 00:30:15,170
Si nous pouvons traverser devant eux,
328
00:30:15,247 --> 00:30:17,182
nous serons en sécurité.
329
00:30:18,317 --> 00:30:19,979
Je vais regarder maintenant.
330
00:30:46,311 --> 00:30:47,939
Comment c'est?
331
00:30:51,183 --> 00:30:54,243
Lawman... écoutez-moi.
332
00:30:55,654 --> 00:30:58,283
Tu ne casseras pas
ta parole à Chato.
333
00:30:59,424 --> 00:31:01,586
Il vous a fait confiance.
334
00:31:01,660 --> 00:31:04,095
Pour moi?
335
00:31:04,162 --> 00:31:06,859
Pour mon bien, il
vous a donné sa vie.
336
00:31:08,033 --> 00:31:09,592
Et j'ai sauvé le vôtre.
337
00:31:10,802 --> 00:31:13,271
Vous ne devez pas le trahir.
338
00:31:13,338 --> 00:31:15,239
Il a ma parole.
339
00:31:16,575 --> 00:31:19,101
Mais quand tu es en sécurité,
340
00:31:19,177 --> 00:31:21,009
je vais toujours
il faut l'accueillir.
341
00:31:21,079 --> 00:31:22,945
Il n'ira pas.
342
00:31:23,014 --> 00:31:25,142
Cela dépendra de lui.
343
00:31:33,024 --> 00:31:35,391
Je ne te connais pas, mec.
344
00:31:36,528 --> 00:31:38,554
Je ne comprends pas vos manières.
345
00:31:41,600 --> 00:31:43,535
Mais tu es hétéro.
346
00:31:44,736 --> 00:31:46,728
Je vois ça.
347
00:31:48,640 --> 00:31:51,132
Je sais que je suis très gravement blessé.
348
00:31:53,111 --> 00:31:55,046
Je le ressens.
349
00:31:58,617 --> 00:32:02,817
Si je meurs, ou si je vis...
350
00:32:04,489 --> 00:32:08,153
vous devez donner sa chance à Chato.
351
00:32:09,327 --> 00:32:10,886
Je vais.
352
00:32:10,962 --> 00:32:12,897
C'est tout ce que je peux demander.
353
00:32:12,964 --> 00:32:15,729
Je n'en demanderai plus.
354
00:32:18,270 --> 00:32:20,364
Et je vous en remercie.
355
00:32:36,555 --> 00:32:39,115
Les chevaux, c'est l'heure.
356
00:32:39,758 --> 00:32:42,125
- Je vais la réveiller maintenant.
- Chato.
357
00:32:42,194 --> 00:32:44,629
Avant de partir...
358
00:32:45,964 --> 00:32:47,762
Vous en aurez besoin.
359
00:33:22,067 --> 00:33:23,899
Il est temps d'y aller.
360
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
J'ai peur.
361
00:33:27,873 --> 00:33:31,969
Mon Dieu, pourquoi est-ce arrivé ?
362
00:33:32,043 --> 00:33:34,103
Avoir peur vous fera du mal.
363
00:33:34,880 --> 00:33:36,781
Soyez fort maintenant.
364
00:33:38,683 --> 00:33:40,743
Ouais.
365
00:33:50,929 --> 00:33:55,633
Quoi qu'il arrive
ce soir, souviens-toi de ça...
366
00:33:57,135 --> 00:33:59,036
nous sommes ensemble.
367
00:34:01,072 --> 00:34:02,631
Ensemble.
368
00:36:33,291 --> 00:36:34,987
Mora, vas-y !
369
00:36:35,060 --> 00:36:36,688
Continue!
370
00:37:04,522 --> 00:37:06,286
Nous sommes en sécurité.
371
00:37:35,153 --> 00:37:37,088
Chato, tu es parti
aussi loin que vous pouvez aller.
372
00:37:37,155 --> 00:37:39,147
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je sais.
373
00:37:40,425 --> 00:37:42,451
j'attendrai ta parole
374
00:37:42,527 --> 00:37:44,155
retour aux rochers du Castillo.
375
00:37:46,464 --> 00:37:49,161
Elle est ma vie, cette femme.
376
00:37:50,034 --> 00:37:52,265
Tout le reste...
377
00:38:07,085 --> 00:38:09,054
Je vais te le faire savoir...
378
00:38:10,722 --> 00:38:12,748
Elle est le bien en moi.
379
00:38:12,824 --> 00:38:14,884
S'il y a du bon.
380
00:38:15,727 --> 00:38:18,060
Tu connais ma vie.
381
00:38:18,129 --> 00:38:20,121
J'en ai tué beaucoup.
382
00:38:21,299 --> 00:38:22,699
Vous ne savez pas pourquoi.
383
00:38:22,767 --> 00:38:24,929
Tu n'es pas un homme
d'accepter mes raisons,
384
00:38:25,003 --> 00:38:28,871
mais, euh... j'ai des raisons.
385
00:38:30,942 --> 00:38:35,141
Pensez au buffle quand
l'homme blanc est venu avec un fusil.
386
00:38:36,181 --> 00:38:38,241
Poudre. Plomb.
387
00:38:39,951 --> 00:38:42,887
Du jeune taureau qui
voit son troupeau aux abois.
388
00:38:44,722 --> 00:38:47,157
Qui voit ses vaches abattues.
389
00:38:47,225 --> 00:38:48,921
Tiré dans les tripes.
390
00:38:48,993 --> 00:38:51,019
Errer en mourant.
391
00:38:52,096 --> 00:38:54,327
Abasourdi et mourant.
392
00:38:57,936 --> 00:39:00,132
C'était l'histoire de mon peuple.
393
00:39:01,206 --> 00:39:04,301
Dans sa douleur et son chagrin blessant,
394
00:39:04,375 --> 00:39:08,609
le jeune
allume son chasseur.
395
00:39:09,614 --> 00:39:13,642
Il accroche avec sa corne folle
le ventre de ses ennemis,
396
00:39:13,718 --> 00:39:15,482
chaque fois qu'il peut les toucher.
397
00:39:20,959 --> 00:39:22,791
Cela a été ma vie.
398
00:39:24,629 --> 00:39:26,598
Je ne l'ai pas choisi.
399
00:39:29,167 --> 00:39:31,159
Un homme fait quoi
il le doit, Chato.
400
00:39:31,970 --> 00:39:34,303
Qu'y a-t-il entre toi et moi...
401
00:39:35,807 --> 00:39:38,367
quand il est temps, nous
s'installera entre nous.
402
00:39:39,878 --> 00:39:41,540
Jusque-là...
403
00:39:43,381 --> 00:39:45,350
pour ce que tu fais pour elle...
404
00:39:49,320 --> 00:39:51,289
mon cœur va à toi.
405
00:39:54,559 --> 00:39:56,357
Tu es mon ami.
406
00:40:12,110 --> 00:40:14,045
Amour...
407
00:40:15,079 --> 00:40:17,310
que va-t-il m'arriver maintenant ?
408
00:40:18,750 --> 00:40:20,480
Vous serez pris en charge maintenant.
409
00:40:20,551 --> 00:40:22,213
Tout ira bien.
410
00:40:23,288 --> 00:40:26,053
Nous rentrerons à la maison ?
411
00:40:27,425 --> 00:40:29,087
Maison.
412
00:40:31,796 --> 00:40:33,822
Pas d'enfant...
413
00:40:34,899 --> 00:40:37,095
J'aurais aimé avoir un enfant pour toi.
414
00:40:41,539 --> 00:40:43,940
Si nous avions plus de temps...
415
00:40:45,176 --> 00:40:47,668
Si nous avions été
ensemble plus longtemps...
416
00:40:48,947 --> 00:40:51,416
j'aurais fait
un enfant pour toi.
417
00:40:53,318 --> 00:40:55,480
Tu as été tout pour moi.
418
00:40:56,487 --> 00:40:59,821
Et... ce sera...
419
00:41:08,666 --> 00:41:10,294
Si je...
420
00:41:11,869 --> 00:41:14,634
si je ne peux pas revenir vers toi...
421
00:41:14,706 --> 00:41:17,369
Vous reviendrez.
422
00:41:17,442 --> 00:41:19,343
Tu es ma vie.
423
00:41:30,088 --> 00:41:32,751
Je serai là pour toi.
424
00:41:34,158 --> 00:41:36,059
Adiós, mi amor.
425
00:41:38,529 --> 00:41:40,430
Je t'attends.
426
00:42:02,053 --> 00:42:04,545
- Matt : Quand le sauras-tu ?
- Docteur : Plus tard ce soir.
427
00:42:04,622 --> 00:42:06,284
Après que cette balle soit sortie.
428
00:42:06,357 --> 00:42:08,826
Si nous pouvons vaincre la fièvre,
429
00:42:08,893 --> 00:42:11,089
elle a de bonnes chances.
430
00:42:11,162 --> 00:42:12,824
Sinon...
431
00:44:38,643 --> 00:44:40,236
Elle est morte, Chato ?
432
00:44:43,247 --> 00:44:45,239
Chato : Et c'est fait.
433
00:44:47,685 --> 00:44:50,086
Et maintenant, il en reste un peu plus...
434
00:44:50,922 --> 00:44:52,322
pour nous.
435
00:44:53,157 --> 00:44:55,490
Je dois t'emmener,
Chato. Vous le savez.
436
00:44:55,560 --> 00:44:57,392
Chato : Je comprends.
437
00:44:58,996 --> 00:45:00,862
C'est votre façon de faire, et c'est bien.
438
00:45:02,133 --> 00:45:04,329
Mais je n'entrerai pas.
439
00:45:05,503 --> 00:45:07,369
C'est comme il se doit.
440
00:45:09,040 --> 00:45:11,669
Comme cela doit toujours être entre nous.
441
00:45:13,511 --> 00:45:15,673
Nous sommes des hommes qui ne changent pas.
442
00:45:17,715 --> 00:45:20,412
Pour moi, il vaut mieux que nous
faites notre paix pour toujours.
443
00:45:21,652 --> 00:45:23,484
Maintenant.
444
00:45:24,188 --> 00:45:25,816
Une faveur, monsieur la loi.
445
00:45:27,358 --> 00:45:29,054
Ami.
446
00:45:30,995 --> 00:45:33,191
Si c'est toi qui
quitte cet endroit...
447
00:45:36,100 --> 00:45:38,535
emmène-la pour moi
encore les montagnes.
448
00:45:41,572 --> 00:45:44,303
C'était le pays qu'elle aimait.
449
00:45:46,711 --> 00:45:48,373
C'était notre maison.
450
00:45:48,446 --> 00:45:51,575
Chato, ce n'est pas
comme je le veux.
451
00:45:51,649 --> 00:45:54,244
C'est maintenant comme avant !
452
00:45:56,220 --> 00:45:58,712
Sortez à l'air libre
ou je te tue là-bas !
453
00:46:00,558 --> 00:46:04,893
Je serai ici, dans
ces rochers, j'attends !
454
00:46:04,962 --> 00:46:07,295
Chato !
455
00:47:34,585 --> 00:47:36,417
Adios...
456
00:48:04,548 --> 00:48:06,346
Homme de loi !
457
00:48:16,494 --> 00:48:18,326
Rentre chez toi.